1 00:00:01,889 --> 00:00:07,410 _ 2 00:00:10,033 --> 00:00:13,929 _ 3 00:00:15,835 --> 00:00:20,032 _ 4 00:00:21,474 --> 00:00:25,800 _ 5 00:00:36,499 --> 00:00:41,906 N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 6 00:00:54,784 --> 00:00:56,618 Hess için buradayız. 7 00:00:56,620 --> 00:01:00,188 Evet, Altın istiyorsun... Maksimum Altın. 8 00:01:00,190 --> 00:01:01,523 O yolda. 9 00:01:14,537 --> 00:01:16,204 Altın mısın? 10 00:01:16,206 --> 00:01:18,473 Evet. Ve sen... 11 00:01:18,475 --> 00:01:20,942 Biz Fargo'luyuz. 12 00:01:20,944 --> 00:01:23,979 İyi. dediler birini gönderiyorlardı. 13 00:01:23,981 --> 00:01:25,714 Haklıydılar. 14 00:01:27,884 --> 00:01:30,419 Kütüphane yok bu kasabada. 15 00:01:30,421 --> 00:01:32,621 Neden kütüphane yok bu kasabada mı? 16 00:01:32,623 --> 00:01:35,424 Kesintiler mi? 17 00:01:45,069 --> 00:01:47,336 Her kasabayı düşünüyor bir kütüphaneye sahip olmalıdır. 18 00:01:47,338 --> 00:01:50,539 Kabul ediyorum. Ona kabul ettiğimi söyle. 19 00:01:58,648 --> 00:02:02,017 Fargo bunu öğrenmemiz için bizi gönderdi Hess'e ne oldu? 20 00:02:02,019 --> 00:02:03,452 Bıçaklandı kafanın arkasında 21 00:02:03,454 --> 00:02:06,386 bir striptiz kulübünde, başına gelen budur. 22 00:02:25,506 --> 00:02:27,040 Tamam aşkım. 23 00:02:28,676 --> 00:02:31,177 Tamam aşkım. Tamam, tamam. 24 00:02:33,514 --> 00:02:35,848 Bunun olduğuna inanıyor musun iş ile bağlantılı mı? 25 00:02:35,850 --> 00:02:38,618 Ben... Her şey sessizdi. 26 00:02:38,620 --> 00:02:40,353 İşçilik yok BS, 27 00:02:40,355 --> 00:02:43,723 başkalarıyla çatışma yok kamyon taşımacılığı endişeleri. 28 00:02:43,725 --> 00:02:45,291 Bu yüzden? 29 00:02:45,293 --> 00:02:48,995 Bir adam vardı... Bunu Fargo'ya söyledim... 30 00:02:48,997 --> 00:02:51,564 garajın yanına geldi Olayın olduğu gün. 31 00:02:51,566 --> 00:02:55,568 Kahverengi saçlı, 1,80'in biraz altında, genç değil, yaşlı değil. 32 00:02:55,570 --> 00:02:58,638 Bir kesik vardı alnında, burada. 33 00:02:58,640 --> 00:03:00,473 Sadece istediğini söyledi Sam'e bir göz atmak için 34 00:03:00,475 --> 00:03:03,076 bunu yaptı ve sonra gitti. 35 00:03:06,180 --> 00:03:07,413 Bak... 36 00:03:07,415 --> 00:03:08,848 Bir saniye bekle. 37 00:03:20,761 --> 00:03:22,595 O benim arkadaşımdı, tamam mı? 38 00:03:24,164 --> 00:03:25,565 Sam. 39 00:03:25,567 --> 00:03:28,468 Elbette o bir pislikti ama derinlerde-- 40 00:03:31,939 --> 00:03:33,773 Tek söylediğim şu: onu bulacaksın, değil mi? 41 00:03:33,775 --> 00:03:36,109 Bunu yapan adam. 42 00:03:48,889 --> 00:03:52,492 Onu bulacağız. 43 00:04:10,744 --> 00:04:12,078 Kafan nasıl peki? 44 00:04:12,080 --> 00:04:15,715 Evet, sorun değil. Hala ağrıyor ama... 45 00:04:15,717 --> 00:04:17,417 Şu sıcak yemeği denedin mi? 46 00:04:17,419 --> 00:04:19,285 Ah evet. Gerçekten iyi. 47 00:04:19,287 --> 00:04:21,554 Evet. 48 00:04:21,556 --> 00:04:23,556 Yani biliyorsun, kedicik ve ben konuşuyorduk 49 00:04:23,558 --> 00:04:26,225 ve taşınmanız gerektiğini düşünüyoruz bir süreliğine buradayım. 50 00:04:26,227 --> 00:04:27,927 Sadece bizimle kal, biliyorsun. 51 00:04:27,929 --> 00:04:30,897 evi alana kadar temizlenir veya satılır. 52 00:04:30,899 --> 00:04:33,266 Neden? evi satar mıyım? 53 00:04:33,268 --> 00:04:35,301 Ah. 54 00:04:35,303 --> 00:04:37,136 ben söylemiyorum o tarafa gitmelisin. 55 00:04:37,138 --> 00:04:41,507 Sadece birkaç gün kal biz onu temizleyene kadar. 56 00:04:41,509 --> 00:04:43,142 Polisler ortalığı kasıp kavurdu. 57 00:04:43,144 --> 00:04:46,345 - Ah evet? - Mm-hmm. 58 00:04:46,347 --> 00:04:48,281 Evet, olay yeri ve diğer şeyler. 59 00:04:48,283 --> 00:04:50,683 gerçekten yeri değiştirdi baş aşağı. 60 00:04:50,685 --> 00:04:53,886 Sanırım ipuçları arıyordum. 61 00:06:10,814 --> 00:06:16,160 _ 62 00:06:38,131 --> 00:06:39,897 Nasılsın? Elbette? 63 00:06:39,899 --> 00:06:42,533 Teşekkür ederim. Tamam aşkım. 64 00:06:49,709 --> 00:06:52,043 Bunu yapmak zorunda değilsin. 65 00:06:52,045 --> 00:06:54,545 Birikiyorlar. 66 00:07:01,487 --> 00:07:05,223 Vern bana bu hikayeyi bir kez anlatmıştı. 67 00:07:05,225 --> 00:07:07,291 Çaylakken, bir patronu vardı 68 00:07:07,293 --> 00:07:09,894 ayakkabısını söyleyemedi ayağından. 69 00:07:09,896 --> 00:07:12,163 Dolu tanesi tarafından öldürüldüm. 70 00:07:12,165 --> 00:07:15,166 Sadece park yerinde duruyorum Süt Kraliçesi'nin, 71 00:07:15,168 --> 00:07:16,901 milkshake içmek, 72 00:07:16,903 --> 00:07:18,736 dolu tanesi düşüyor, softbol büyüklüğünde, 73 00:07:18,738 --> 00:07:20,705 kafatasını ezer. 74 00:07:23,242 --> 00:07:25,343 Ne tadı? 75 00:07:25,345 --> 00:07:27,578 Çilek sanırım. 76 00:07:30,349 --> 00:07:32,350 düşünüyordum babamın vurulduğu zaman hakkında. 77 00:07:32,352 --> 00:07:33,618 Trafik duruyor, değil mi? 78 00:07:33,620 --> 00:07:35,186 - Evet. - Hmm. 79 00:07:35,188 --> 00:07:36,854 Adamları kenara çekti Callihans'ı soyan 80 00:07:36,856 --> 00:07:38,189 ve kar küreme makinesini çaldı. 81 00:07:39,826 --> 00:07:44,796 Okula bana söylemeye geldiler. Cebir'deydim. 82 00:07:44,798 --> 00:07:46,864 Ve o iyi, biliyor musun? 83 00:07:46,866 --> 00:07:50,601 Topalladım elbette ama adamları yakaladılar, yani... 84 00:07:50,603 --> 00:07:53,838 Küçük olan, hatta şartlı tahliye bile aldı. 85 00:07:53,840 --> 00:07:56,307 Jüriyi buna ikna etti Stockholm Sendromu anlaşması, 86 00:07:56,309 --> 00:07:58,109 biliyorsun. 87 00:07:58,111 --> 00:08:01,479 Tamam, şimdi bir listemiz var kim ne zaman gelecek ve ne yapacak. 88 00:08:01,481 --> 00:08:03,481 Bu vade tarihinde biliyorsun. 89 00:08:03,483 --> 00:08:05,316 Seni hastaneye götürelim, seni eve getireyim, 90 00:08:05,318 --> 00:08:07,185 yani güvendesin. 91 00:08:07,187 --> 00:08:08,786 Söylesene Bill, düşünüyordum da, 92 00:08:08,788 --> 00:08:12,290 Lester Nygaard'la konuşmalıyız ilk şey. 93 00:08:12,292 --> 00:08:14,792 Lester mı? Eh, o zaten yaptı bir beyan 94 00:08:14,794 --> 00:08:16,160 hastaneye geri döndüm. 95 00:08:16,162 --> 00:08:18,229 Evet biliyorum, okudum. ama bakın, olay şu ki, 96 00:08:18,231 --> 00:08:19,997 Vern yoldaydı Lester'ın evine 97 00:08:19,999 --> 00:08:21,699 onunla konuşmak Hess'in cinayeti hakkında 98 00:08:21,701 --> 00:08:23,701 biliyor musun, ne kadar mümkün Lester işin içindeydi. 99 00:08:23,703 --> 00:08:24,902 Lester mı? 100 00:08:24,904 --> 00:08:26,204 Ah... 101 00:08:26,206 --> 00:08:29,073 liseye gittim Lester'la birlikte. 102 00:08:29,075 --> 00:08:31,909 Bir fareyi parçalara ayırmak zorunda kaldım Bayan Knutson'ın sınıfında, 103 00:08:31,911 --> 00:08:33,744 ve zavallı Lester bayıldı. 104 00:08:33,746 --> 00:08:35,646 Ah. Evet, tamam ama... 105 00:08:35,648 --> 00:08:37,915 Kız bir kez aylık oldu jimnastik dersinde 106 00:08:37,917 --> 00:08:39,984 Lester gidiyor, yine bayılma. 107 00:08:39,986 --> 00:08:42,086 Doğru yani yapmıyor kan gibi, ama yine de... 108 00:08:42,088 --> 00:08:44,856 Ayrıca bu Hess cinayeti, inanmak zorundayım 109 00:08:44,858 --> 00:08:47,758 bu acımasız dünyayla ilgili bölgesel kamyon taşımacılığı. 110 00:08:47,760 --> 00:08:49,694 Evet. 111 00:08:49,696 --> 00:08:53,598 Yani bu sadece bir tesadüf diyorsun? 112 00:08:53,600 --> 00:08:56,300 Hess öldürülür ve sonra Lester'ın evindeki katliam 113 00:08:56,302 --> 00:08:58,769 - ertesi gün mü? - Kesinlikle. 114 00:08:58,771 --> 00:09:01,539 Bak, düşünüyorum bu haneye tecavüzdür. 115 00:09:01,541 --> 00:09:03,841 Biliyorsun, bu bir serseri veya buna benzer bazıları. 116 00:09:03,843 --> 00:09:08,412 Uyuşturucuyla ilgili olabilir ama değil Bilirsin, Lester Nygaard. 117 00:09:08,414 --> 00:09:10,681 Haksız mıyım, Ida? 118 00:09:10,683 --> 00:09:12,950 Haklı değilsin. 119 00:09:12,952 --> 00:09:15,686 Ama bunlar üzerinde yüksek profilli anlaşmalar Bill, 120 00:09:15,688 --> 00:09:19,757 konuşmaktan asla zarar gelmez görgü tanıklarına bizzat. 121 00:09:19,759 --> 00:09:21,092 "Gerçekleri kontrol altına alın." 122 00:09:21,094 --> 00:09:23,261 Vern de öyle her zaman söylerdim. 123 00:09:25,532 --> 00:09:28,633 Tamam aşkım. Tamam, güzel. 124 00:09:28,635 --> 00:09:32,970 Lester'ı görmeye gidiyoruz. ama konuşmayı ben yapıyorum. 125 00:10:13,160 --> 00:10:15,985 _ 126 00:10:16,775 --> 00:10:21,863 _ 127 00:10:47,779 --> 00:10:49,046 Selam, Lester. 128 00:10:49,048 --> 00:10:50,681 Fatura. 129 00:10:50,683 --> 00:10:52,116 Bay Nygaard, elimizde istediğimiz bazı sorular-- 130 00:10:52,118 --> 00:10:54,952 - Bu Molly. - Yardımcısı Çözücü. 131 00:10:54,954 --> 00:10:56,821 Elbette, tanıştığıma memnun oldum. 132 00:10:56,823 --> 00:10:59,056 Dediğim gibi, bazı sorularımız var, yani... 133 00:10:59,058 --> 00:11:01,559 Nasıl dayanıyorsun, Lester? Kafa nasıl? 134 00:11:01,561 --> 00:11:04,028 Ah evet. Evet, acıyor. 135 00:11:04,030 --> 00:11:07,531 Biraz... hala çift görme. 136 00:11:07,533 --> 00:11:10,701 Tanrım, biliyorsun, eğer şimdi iyi bir zaman değilse-- 137 00:11:10,703 --> 00:11:14,839 Hayır, hayır, ben de tam... Yardım etmek istiyorum, biliyorsun. 138 00:11:14,841 --> 00:11:16,974 sadece var yapılacak çok iş var. 139 00:11:16,976 --> 00:11:18,576 Evet, elbette. sadece bir saniye sürecektir. 140 00:11:18,578 --> 00:11:20,945 Ah. 141 00:11:28,238 --> 00:11:30,472 Elimde olan tek şey üzüm suyu. Umarım sorun olmaz. 142 00:11:31,090 --> 00:11:33,856 Pearl bunun ona hatırlattığını söylüyor 143 00:11:33,858 --> 00:11:35,524 çocuk olmanın. 144 00:11:35,526 --> 00:11:38,026 Söz konusu. 145 00:11:38,028 --> 00:11:40,729 O sakızı hatırladın mı? 146 00:11:40,731 --> 00:11:42,030 O üzüm sakızı 147 00:11:42,032 --> 00:11:43,732 sahip oldukları biz çocukken? 148 00:11:43,734 --> 00:11:45,033 Kahretsin... 149 00:11:45,035 --> 00:11:47,436 buna ne deniyordu? 150 00:11:47,438 --> 00:11:50,472 İfadenizi aldık hastaneden. 151 00:11:50,474 --> 00:11:53,142 Ah evet. 152 00:11:53,144 --> 00:11:55,978 Evet, gerçekten titizdim o adamlarla. 153 00:11:55,980 --> 00:12:00,215 Yani hatırlayabildiğim kadarıyla. Doktor beyin sarsıntısı geçirdiğimi söylüyor. 154 00:12:00,217 --> 00:12:02,584 Daha sert vurulursam diyor ki beynim şişebilirdi 155 00:12:02,586 --> 00:12:03,886 ve kulaklarımdan dışarı sızdı. 156 00:12:05,456 --> 00:12:07,489 Tanrıya şükür bu olmadı. 157 00:12:07,491 --> 00:12:10,459 Açıklamanızda, eve geldiğini söylemiştin 158 00:12:10,461 --> 00:12:13,562 ve karını buldum, bu-- o zaten ölmüştü. 159 00:12:13,564 --> 00:12:19,001 Hı-hı, aşağıda, evet. Çamaşır makinesinin çalıştığını duydum... 160 00:12:19,003 --> 00:12:21,236 dönüş döngüsü ve ben-- 161 00:12:21,238 --> 00:12:23,572 yani, biliyorsun, o yerdeydi, 162 00:12:23,574 --> 00:12:25,240 biliyorsun, ve bir sürü şey vardı... 163 00:12:25,242 --> 00:12:29,812 Adamın sesini duymadım bile. Ah, sadece bir dakika, ben... 164 00:12:29,814 --> 00:12:34,950 ona bakarken, ve sonraki... 165 00:12:34,952 --> 00:12:36,185 Yani hatırlamıyorsun 166 00:12:36,187 --> 00:12:37,920 Şef Thurman o zaman eve geliyor musun? 167 00:12:37,922 --> 00:12:40,489 Hayır. Hayır, hasta hissediyorum bu konuda, gerçekten. 168 00:12:40,491 --> 00:12:42,457 Sanırım adamı gördü içeri girmek. 169 00:12:42,459 --> 00:12:44,326 Hayır Bay Nygaard. 170 00:12:44,328 --> 00:12:46,662 Şef Thurman seninle konuşmaya geldim 171 00:12:46,664 --> 00:12:49,398 tanışmış olabileceğiniz bir adam hakkında Acil Serviste 172 00:12:49,400 --> 00:12:52,000 önceki gün. 173 00:12:52,002 --> 00:12:53,769 Hımm, söylemiyorsun? 174 00:12:53,771 --> 00:12:55,838 Bak, Lester... 175 00:12:55,840 --> 00:12:57,639 eğer bu senin için çok zorsa 176 00:12:57,641 --> 00:12:59,041 bize verebilirsin çıplak kemikler... 177 00:12:59,043 --> 00:13:01,844 Bir tanığımız var diyor ki seni gördü 178 00:13:01,846 --> 00:13:05,547 ve bu diğer adam Sam Hess hakkında tartışıyoruz. 179 00:13:09,152 --> 00:13:10,552 DSÖ? 180 00:13:10,554 --> 00:13:12,187 Sam Hess. 181 00:13:12,189 --> 00:13:15,357 Sam'i hatırlarsın... o eskiden lisede seni dövmüştüm 182 00:13:15,359 --> 00:13:17,025 Ne? 183 00:13:17,027 --> 00:13:20,229 Ah, evet, Sam'in bir şeyi vardı yaşlı Lester için. 184 00:13:20,231 --> 00:13:21,964 Onu kovalamak için kullanılır okul bahçesinin etrafı 185 00:13:21,966 --> 00:13:23,866 birine veya diğerine kadar gazı bitti. 186 00:13:23,868 --> 00:13:24,867 Hatırlıyor musun... 187 00:13:24,869 --> 00:13:26,168 büyük çocuk. 188 00:13:26,170 --> 00:13:27,669 O isim neydi seni mi aradı? 189 00:13:27,671 --> 00:13:28,904 Lester Nig... 190 00:13:28,906 --> 00:13:30,973 Ah, evet. Evet Sam. 191 00:13:30,975 --> 00:13:32,674 Evet. 192 00:13:34,178 --> 00:13:36,311 Bu uzun zaman önceydi. 193 00:13:36,313 --> 00:13:40,148 Ama sen ondan bahsediyordun Acil Serviste, 194 00:13:40,150 --> 00:13:41,516 peki oradaki hikaye nedir? 195 00:13:47,557 --> 00:13:50,325 Ben... 196 00:13:53,096 --> 00:13:58,000 Hmm, gerçekten bulanık. ama şöyle söylemiş olabilirim: 197 00:13:58,002 --> 00:14:00,102 "Yüzüm berbat." 198 00:14:00,104 --> 00:14:03,372 "Mess", "Hess"e benziyor. Muhtemelen sizin-- 199 00:14:03,374 --> 00:14:05,507 Tanık yanlış duymuş. 200 00:14:05,509 --> 00:14:08,277 Evet, bu mümkün. 201 00:14:08,279 --> 00:14:10,379 Adamı tarif edebilir misin? 202 00:14:10,381 --> 00:14:13,382 Boyu, göz rengi, böyle bir şey mi? 203 00:14:13,384 --> 00:14:16,018 Biliyor musun, son birkaç gündür, gerçekten bulanıklar. 204 00:14:16,020 --> 00:14:17,519 Sormamızın nedeni şu; 205 00:14:17,521 --> 00:14:19,922 bir ameliyatımız var teori, tamam mı? 206 00:14:19,924 --> 00:14:24,960 İş bu bir serserinin veya serserilerin, 207 00:14:24,962 --> 00:14:26,595 muhtemelen uyuşturucuyla alakalı. 208 00:14:26,597 --> 00:14:29,965 Bak, bu adamı düşünüyorum hastanede tanıştınız 209 00:14:29,967 --> 00:14:32,100 - belki seni evine kadar takip etmiştir. - Bu... 210 00:14:32,102 --> 00:14:33,769 - İkimiz de bu teoriyi paylaşmıyoruz. - Evet. Hayır ama... 211 00:14:33,771 --> 00:14:35,137 - Yani... - Evet. 212 00:14:37,608 --> 00:14:41,076 Ben biraz... şu anda karıştırdı. 213 00:14:41,078 --> 00:14:44,046 Beyin sarsıntısı geçirdim. Bunu söylediğimden emin değilim. 214 00:14:44,048 --> 00:14:47,683 Yani evet, bu şeyler... 215 00:14:47,685 --> 00:14:51,053 her şey biraz bulanık. 216 00:14:52,722 --> 00:14:54,056 Peki, biliyor musun? 217 00:14:54,058 --> 00:14:55,257 Memnun oldum. 218 00:14:56,492 --> 00:14:57,492 Ben aslında... 219 00:14:57,494 --> 00:14:58,794 Birkaç görevim daha var... 220 00:14:58,796 --> 00:15:00,829 Evet, teşekkürler üzüm suyu, Lester. 221 00:15:00,831 --> 00:15:02,898 Beni geri götürüyor, sana söylüyorum. 222 00:15:02,900 --> 00:15:05,968 Ve ismine bakacağım eve geldiğimde o sakızdan. 223 00:15:05,970 --> 00:15:08,236 Hubba Bubba. 224 00:15:08,238 --> 00:15:10,505 Hubba Bubba, evet. 225 00:15:10,507 --> 00:15:12,975 Evet, Hubba Bubba. Bu konuda çatışırdık. 226 00:15:12,977 --> 00:15:16,411 - Hubba Bubba'yı hatırlıyor musun? - Hayır. 227 00:15:16,413 --> 00:15:19,314 Bir şeye ihtiyacın olursa, Lester, sen bizi ara, 228 00:15:19,316 --> 00:15:22,584 çünkü sana şunu söyleyeyim, bu bir trajedi. 229 00:15:22,586 --> 00:15:27,656 Doğrudan, yüne boyalı trajedi. 230 00:15:27,658 --> 00:15:31,927 O iyi bir kadındı, biliyorsun. 231 00:15:31,929 --> 00:15:34,629 İyi bir eş. 232 00:15:34,631 --> 00:15:38,834 Ben-ben sadece tutuyorum kendime soruyorum, 233 00:15:38,836 --> 00:15:41,470 "Kim yapmış olabilir böyle bir şey mi?" 234 00:16:01,514 --> 00:16:05,679 _ 235 00:16:12,802 --> 00:16:14,770 Günaydın genç dostum. 236 00:16:14,772 --> 00:16:16,238 Benim için bir paketin var. 237 00:16:16,240 --> 00:16:17,906 Pekala, adın ne? 238 00:16:17,908 --> 00:16:20,342 Neden? 239 00:16:20,344 --> 00:16:23,712 Böylece paketi bulabilirim. 240 00:16:23,714 --> 00:16:25,213 Duluth. 241 00:16:25,215 --> 00:16:26,915 Üzgünüm? 242 00:16:26,917 --> 00:16:29,384 Paket ele alındı "Duluth"a. 243 00:16:29,386 --> 00:16:32,254 Bu bir şehir. Adına ihtiyacım var. 244 00:16:32,256 --> 00:16:34,022 Sana adımı söyledim. 245 00:16:34,024 --> 00:16:38,226 Adın "Duluth" mu? 246 00:16:38,228 --> 00:16:40,996 Peki, kimlik görmem gerekecek. 247 00:16:40,998 --> 00:16:42,697 Hayır. 248 00:16:42,699 --> 00:16:43,899 Ne? 249 00:16:43,901 --> 00:16:45,700 Beni duydun. 250 00:16:45,702 --> 00:16:47,335 Peki... 251 00:16:47,337 --> 00:16:52,040 sana veremem Kimlik göstermezseniz postanız. 252 00:16:52,042 --> 00:16:54,009 Elbette yapabilirsin. 253 00:16:54,011 --> 00:16:56,111 Tek yapman gereken bakmak oradaki paketler, 254 00:16:56,113 --> 00:16:57,546 hitap edileni bul "Duluth"a 255 00:16:57,548 --> 00:16:59,748 ve sonra onu bana ver. 256 00:16:59,750 --> 00:17:03,785 Bak oğlum, Duluth'tayız. yani teknik olarak 257 00:17:03,787 --> 00:17:07,122 tüm postalar "Duluth"a hitaben yazılmıştır. 258 00:17:09,392 --> 00:17:13,295 gelmem gerekecek mi Oraya dönüp onu kendim mi bulacağım? 259 00:17:13,297 --> 00:17:15,063 Sayın? 260 00:17:20,136 --> 00:17:22,170 Tamam. 261 00:17:31,047 --> 00:17:33,381 Bu oldukça düzensizdir. 262 00:17:33,383 --> 00:17:35,450 Hayır, oldukça düzensiz bulduğum zaman 263 00:17:35,452 --> 00:17:40,055 ekmek kızartma makinesinde bir insan ayağı. Bu çok tuhaf. 264 00:17:43,626 --> 00:17:45,160 Ah... 265 00:17:52,835 --> 00:17:54,169 Ah... 266 00:18:00,802 --> 00:18:02,966 _ 267 00:18:15,091 --> 00:18:17,592 Görünüşe göre ben bir bakanım. 268 00:18:17,594 --> 00:18:19,895 Sayın? 269 00:18:22,832 --> 00:18:25,534 Mübarek bir gününüz var. 270 00:18:35,811 --> 00:18:38,702 Bir noktayı kaçırdım. 271 00:19:07,832 --> 00:19:09,366 sen bakıyorsun süpermarket kralında 272 00:19:09,368 --> 00:19:11,302 Minnesota, la mercado rey. 273 00:19:11,304 --> 00:19:13,804 15 ilçede 29 pazar, 274 00:19:13,806 --> 00:19:17,208 ve her şey başladı tam burada, bu ofiste. 275 00:19:17,210 --> 00:19:21,145 Gelecek çeyrekte büyüyoruz Wisconsin ve Dakota'ya. 276 00:19:21,147 --> 00:19:22,813 Gelecek yıl bu zamanlar, 277 00:19:22,815 --> 00:19:24,515 tüm kahrolası Midwest'i yönetiyorlar. 278 00:19:24,517 --> 00:19:26,650 Mangolarımı görüyor musun? 279 00:19:26,652 --> 00:19:28,652 Doğrudan Ekvador'dan, kivi de. 280 00:19:28,654 --> 00:19:32,022 Mağazalarımı bu hale getiren şey bu çok üstün. 281 00:19:32,024 --> 00:19:34,358 mango aldım kahrolası Ocak ayında. 282 00:19:35,962 --> 00:19:37,962 Ve arka 90 yaşında bir kadının. 283 00:19:37,964 --> 00:19:39,797 Lanet olsun. 284 00:19:43,001 --> 00:19:46,203 Yangın musluğu kim? 285 00:19:46,205 --> 00:19:50,307 Semenchko, güvenlik şefi. 286 00:19:50,309 --> 00:19:52,076 Oilers hayranı mısın? 287 00:19:52,078 --> 00:19:55,713 Wally burada 1992 Çiftlik Ligi MVP'sidir. 288 00:19:55,715 --> 00:20:00,317 Kariyer açısından 138 kafa vurdu, öyle değil mi Wally? 289 00:20:00,319 --> 00:20:03,821 Ortak arkadaşımız bir şey söyledi Bir şantaj mektubu hakkında. 290 00:20:12,664 --> 00:20:16,700 Bunu ön camımda buldum geçen hafta. 291 00:20:17,642 --> 00:20:19,323 _ 292 00:20:19,337 --> 00:20:21,171 Bu ne anlama geliyor? "Parayı biliyorum" mu? 293 00:20:21,173 --> 00:20:23,073 Ne anlama geldiği önemli değil. 294 00:20:23,075 --> 00:20:24,608 Bu şantaj. 295 00:20:24,610 --> 00:20:26,410 seni buraya ben getirmedim ne anlama geldiği için. 296 00:20:26,412 --> 00:20:28,779 seni buraya getirdim onu durdurmak için. 297 00:20:28,781 --> 00:20:31,715 Semenchko, "Yapma" dedi. "Bırak ben halledeyim" dedi. 298 00:20:31,717 --> 00:20:33,550 Ama sen olamazsın mercado rey 299 00:20:33,552 --> 00:20:36,854 bilmeden ne zaman yetki vermeli, anlamalı mıyım? 300 00:20:36,856 --> 00:20:41,458 Oldukça spesifik bir sayı, 43.613 dolar. 301 00:20:41,460 --> 00:20:43,927 Cehennem, belki istiyor öğrenci kredilerini ödemek için 302 00:20:43,929 --> 00:20:45,963 Bilmiyorum. Önemli olan şu ki, adamı bulabilir misin? 303 00:20:45,965 --> 00:20:48,265 Selam baba. Senin için iyi bir tane var. 304 00:20:48,267 --> 00:20:49,933 Ah, özür dilerim. 305 00:20:49,935 --> 00:20:52,936 Kapalı kapıyı bilmiyor musun? "Uzak dur" anlamına mı geliyor oğlum? 306 00:20:52,938 --> 00:20:54,705 Ya da en azından kapıyı çal Allah aşkına mı? 307 00:20:54,707 --> 00:20:56,640 Bu hoşuna gidecek. 308 00:20:56,642 --> 00:21:00,444 Bir karate uzmanının özelliği nedir? en sevdiğin içecek? 309 00:21:00,446 --> 00:21:05,015 Kara-çay. Anla? 310 00:21:05,017 --> 00:21:08,185 Kara-çay. 311 00:21:08,187 --> 00:21:10,888 Bu... bu çay. 312 00:21:10,890 --> 00:21:14,325 Oğlum, defol git. 313 00:21:14,327 --> 00:21:17,628 Tanıştığımıza memnun oldum. 314 00:21:18,998 --> 00:21:22,599 Bak, adamı bulabilirim. Soru şu; 315 00:21:22,601 --> 00:21:25,235 onunla ne yapılmasını istiyorsun bir kez bulunduğunda mı? 316 00:21:25,237 --> 00:21:28,172 Onu paketlemeye gönder. Öyle demiyorlar mı? 317 00:21:28,174 --> 00:21:29,606 Bunu kim söylüyor? 318 00:21:29,608 --> 00:21:31,108 Filmlerde. 319 00:21:31,110 --> 00:21:33,577 Film izlemiyorum. 320 00:21:33,579 --> 00:21:35,145 Film izlemiyorsun. 321 00:21:35,147 --> 00:21:38,349 Bak, bu karmaşık değil. 322 00:21:38,351 --> 00:21:40,084 Sen olamazsın süpermarket kralı 323 00:21:40,086 --> 00:21:42,853 Minnesota'nın hiçbir şey yapmadan birkaç düşman, tamam mı? 324 00:21:42,855 --> 00:21:46,623 Lanet karımla başla. 325 00:21:46,625 --> 00:21:49,493 Sen eşinin olduğunu düşünüyorsun sana şantaj mı yapıyorum? 326 00:21:49,495 --> 00:21:51,595 Hiç bir Yunan kadınını çiviledin mi? 327 00:21:51,597 --> 00:21:54,765 40'ından sonra amcıklarının dişleri çıkıyor. 328 00:21:54,767 --> 00:21:57,668 Ve o benim karım değil. o benim yakında eski karım olacak 329 00:21:57,670 --> 00:22:00,804 ve bana %50'si için dava açıyor. 330 00:22:02,540 --> 00:22:03,874 Şimdi hariç düşünmeye başlıyorum 331 00:22:03,876 --> 00:22:07,778 belki %50 onun için yeterli değildir. 332 00:22:07,780 --> 00:22:10,981 Bu bir nevi utanç verici ama... 333 00:22:10,983 --> 00:22:12,683 bir kopyasını imzalar mısın 334 00:22:12,685 --> 00:22:15,719 kitabımdan mı? 335 00:22:15,721 --> 00:22:19,022 Memnun olurum. 336 00:22:19,024 --> 00:22:21,992 Sen... sen istiyorsun kişisel bir şey mi? 337 00:22:21,994 --> 00:22:24,528 Evet, koyabilir misin? "Frank Peterson'a, 338 00:22:24,530 --> 00:22:28,832 çivilediğin için teşekkürler şantajcım." 339 00:22:28,834 --> 00:22:30,634 Sadece şaka yapıyorum. 340 00:22:30,636 --> 00:22:34,104 Ne istersen. Sen yazarsın. 341 00:22:53,792 --> 00:22:56,022 _ 342 00:22:56,056 --> 00:22:58,290 Kurbanların yanı sıra bodrumda... 343 00:22:58,292 --> 00:23:01,227 bu Nygaard, Bay ve Bayan... 344 00:23:01,229 --> 00:23:03,128 duyuyoruz Polis Şefi 345 00:23:03,130 --> 00:23:05,664 Fuayede pompalı tüfekle vuruldu. 346 00:23:05,666 --> 00:23:09,235 Bu "Giriş Yolu" anlamına geliyor. 347 00:23:09,237 --> 00:23:11,503 Henüz açıklama yok Şüpheli veya şüphelilerin, 348 00:23:11,505 --> 00:23:13,372 ama yeni Şefe söyledim Bemidji'de 349 00:23:13,374 --> 00:23:17,309 yüksek alarm durumunda olurduk bağlantı kuran her şey için. 350 00:23:17,311 --> 00:23:19,345 Bu şüpheli kişiler anlamına gelir ya da hapishane muhbirleri 351 00:23:19,347 --> 00:23:21,247 bir şey bildiklerini söylüyorlar. 352 00:23:27,787 --> 00:23:29,755 Tamam, hadi konuya geçelim. 353 00:23:30,758 --> 00:23:32,558 Acımasızca. 354 00:23:34,761 --> 00:23:37,096 Hayvan Kontrol görevlisi aradı yine hasta-- Görev başındasın. 355 00:23:37,098 --> 00:23:38,631 Evet efendim. 356 00:24:20,607 --> 00:24:23,475 "Aurora Borealis"i aldım. Senden ne haber? Üzerinde. 357 00:24:23,477 --> 00:24:26,745 Sadece koydum "Kuzey Işıkları." Bitti. 358 00:24:26,747 --> 00:24:28,780 Babam akşam yemeğiyle evde. Üzerinde. 359 00:24:28,782 --> 00:24:31,183 Bu gece ne var? Bitti. 360 00:24:31,185 --> 00:24:33,118 Burgerlere benziyor. Üzerinde. 361 00:24:33,120 --> 00:24:35,020 Ve tavuk parçaları. 362 00:24:35,022 --> 00:24:37,122 Ve tavuk parçaları. Tekrar tekrar. 363 00:25:23,399 --> 00:25:25,433 Dip sosları aldın mı? 364 00:25:25,435 --> 00:25:26,668 Ekstra, hatta. 365 00:25:26,670 --> 00:25:28,103 Ah. 366 00:25:33,276 --> 00:25:34,576 İyi günler? 367 00:25:34,578 --> 00:25:35,810 Evet. 368 00:25:35,812 --> 00:25:38,747 Biz... bir toplantı yaptık, 369 00:25:38,749 --> 00:25:40,749 ve müdür zorbalıktan bahsetti 370 00:25:40,751 --> 00:25:43,485 ve zorbalığın ne kadar yanlış olduğunu, ve eğer birini görürsek 371 00:25:43,487 --> 00:25:47,589 zorbalığa maruz kalıyoruz, yapmalıyız bir şey söyle ya da dur, 372 00:25:47,591 --> 00:25:50,392 ve elimi kaldırdım ve sordum 373 00:25:50,394 --> 00:25:52,761 yapmanız gereken şey eğer zorba şöyleyse 374 00:25:52,763 --> 00:25:56,031 senden çok daha büyük ya da bıçağı falan var. 375 00:25:58,634 --> 00:26:00,214 Peki ne dedi? 376 00:26:05,001 --> 00:26:07,035 Bu iyi bir tavsiye. 377 00:26:07,037 --> 00:26:09,704 Evet ama ya eğer zamanın yok mu? 378 00:26:09,706 --> 00:26:11,706 Demek istediğim, sen polissin. 379 00:26:11,708 --> 00:26:13,508 Eğer birini gördüysen bir şeyler yapıyor, 380 00:26:13,510 --> 00:26:15,543 onları durduracaksın, değil mi? 381 00:26:15,545 --> 00:26:18,379 Bilirsin, bazen 382 00:26:18,381 --> 00:26:20,849 daha fazlası var tek doğru şey. 383 00:26:20,851 --> 00:26:22,650 Bu ne anlama gelir? 384 00:26:28,891 --> 00:26:32,494 Bu şu anlama geliyor... 385 00:26:32,496 --> 00:26:35,999 Seni yakaladım ve ben senden sorumlu, 386 00:26:36,000 --> 00:26:42,837 ve bazen ben de olabilirim bir durumda-- 387 00:26:42,839 --> 00:26:44,772 ve bu olmadı ve olmayacak... 388 00:26:44,774 --> 00:26:48,843 ama öyle bir durum ki eğer bir adamı durdurmaya çalışırsam 389 00:26:48,845 --> 00:26:53,748 Kötü bir şey yapmaktan, Yaralanabilirim. 390 00:26:53,750 --> 00:26:56,351 Ya da daha kötüsü. 391 00:26:56,353 --> 00:26:58,953 Ve sonra kim seninle ilgilenir miyim? 392 00:26:58,955 --> 00:27:01,523 Ama bu senin işin. 393 00:27:01,525 --> 00:27:04,559 İki işim var ve ilki, 394 00:27:04,561 --> 00:27:08,199 en önemlisi, senin baban olmaktır. 395 00:27:08,201 --> 00:27:13,871 Eğer birinin bir şey yaptığını görseydim, Onları durdururdum. 396 00:27:13,873 --> 00:27:16,474 Yapacağına inanıyorum. 397 00:27:30,088 --> 00:27:33,424 Elbette her işbirliği. 398 00:27:33,426 --> 00:27:37,428 Kız istersen uyuşturucu istiyorsan sorman yeterli. 399 00:27:37,430 --> 00:27:39,497 Kim olduğumuzu biliyorsun. 400 00:27:41,233 --> 00:27:44,168 Polise söyledim, adamı göremedim 401 00:27:44,170 --> 00:27:46,504 kan yüzünden gözlerimde olmak. 402 00:27:46,506 --> 00:27:49,307 Bir adamın tarifini aldık. 1,70", kahverengi saçlı, 403 00:27:49,309 --> 00:27:52,843 alnında büyük bir morluk. Hiç bir şey çağrıştırıyor mu? 404 00:27:55,981 --> 00:27:57,415 Lenny olabilir. 405 00:27:57,417 --> 00:27:58,616 Lenny kim? 406 00:27:58,618 --> 00:28:01,786 Buraya çok geliyor. Oldukça ağır iç. 407 00:28:01,788 --> 00:28:03,454 Birkaç şey söylediğini duydum yıllar geçtikçe 408 00:28:03,456 --> 00:28:04,922 Hess gibi adamlar hakkında. 409 00:28:04,924 --> 00:28:09,660 Cebindeki para, onların sert şeyler olduğunu düşünüyorum. 410 00:28:09,662 --> 00:28:14,502 Bardaki o. kafasındaki yara bandıyla. 411 00:28:23,138 --> 00:28:26,106 Peki, Ruslar, onlar köpekleri uzaya göndermek için kullanılırdı 412 00:28:26,108 --> 00:28:29,643 bu çok aptalca, çünkü Bir köpek uzayda ne yapacak? 413 00:28:29,645 --> 00:28:32,779 En azından bir maymunla, onlar şunu çalıştırabilirler... 414 00:28:32,781 --> 00:28:35,282 ekipman veya başka bir şey. 415 00:28:38,319 --> 00:28:40,554 MERHABA. Arkadaşım ister portakallı soda, 416 00:28:40,556 --> 00:28:43,356 ve sadece bir bardak alacağım limonlu sıcak su. 417 00:28:43,358 --> 00:28:45,192 Sen ne olmalısın? 418 00:28:45,194 --> 00:28:46,793 bir tür sirk gösterisi mi? 419 00:28:50,331 --> 00:28:52,866 Arkadaşım şunu merak ediyordu: Başını nasıl incittin? 420 00:28:52,868 --> 00:28:54,901 Ah, arkadaşın mı? bir randevu mu arıyorsunuz? 421 00:28:54,903 --> 00:28:57,337 Çünkü biliyorsun ki burası bir yer amcıkları seven sikler için, 422 00:28:57,339 --> 00:28:59,139 sikten hoşlanan amcıklar değil. 423 00:28:59,141 --> 00:29:01,575 Hayır, ciddiyim. h-h-kafanı nasıl incittin? 424 00:29:01,577 --> 00:29:04,644 Vida. 425 00:29:04,646 --> 00:29:08,448 Ben bir dink'ten korkmuyorum ve bir lepton. 426 00:29:11,919 --> 00:29:14,254 Bıçaklarla oynamayı sever misin? 427 00:29:14,256 --> 00:29:16,832 Oh, sen konuşmaya devam et, koca oğlan, öğreneceksin. 428 00:29:32,413 --> 00:29:34,780 Hey, hadi! 429 00:29:34,782 --> 00:29:37,082 Hey! 430 00:29:37,084 --> 00:29:39,885 O adam mı? 431 00:29:42,689 --> 00:29:45,157 Kaseti çıkarabilir misin? belki? 432 00:29:49,363 --> 00:29:51,163 Allah kahretsin sizi küçük piçler! 433 00:29:51,165 --> 00:29:52,130 Hepinizi öldüreceğim! 434 00:29:54,168 --> 00:29:58,003 Hey, şimdi bak, tamam mı? 435 00:29:58,005 --> 00:30:00,072 söylediklerim için üzgünüm sana daha önce 436 00:30:00,074 --> 00:30:01,640 dink ve lepton hakkında. 437 00:30:04,778 --> 00:30:07,880 O olduğunu sanmıyorum. 438 00:30:18,224 --> 00:30:20,459 Lezzetli. Sadece birkaç tane daha. 439 00:30:20,461 --> 00:30:22,895 Adının ne olduğunu söylemiştin? yine mi yakışıklı? 440 00:30:22,897 --> 00:30:24,997 Frank Peterson, hanımefendi. 441 00:30:24,999 --> 00:30:27,032 Mike için çalışıyorum. boşanma avukatınız. 442 00:30:27,034 --> 00:30:29,668 Ah. Eminim büyülenmiştir. 443 00:30:31,505 --> 00:30:34,973 Ah, özür dilerim. Sadece bronzlaştım. 444 00:30:34,975 --> 00:30:38,243 O bir domuz. Ellerinin kokusunu mu aldın? 445 00:30:38,245 --> 00:30:40,913 Kokladım mı kocanın elleri mi? 446 00:30:40,915 --> 00:30:43,382 Ayak gibi kokuyorlar. 447 00:30:43,384 --> 00:30:46,718 Kıçın muhteşem görünüyor tatlım. Aynen böyle devam. 448 00:30:46,720 --> 00:30:50,255 Neyse, ben görevlendirildim bir araya getirmek 449 00:30:50,257 --> 00:30:52,858 tam bir kayıt kocanızın mal varlığından. 450 00:30:52,860 --> 00:30:56,161 Seni en büyüğüne ulaştırmak istiyoruz boşanma anlaşması mümkün. 451 00:30:56,163 --> 00:30:58,564 Artık elimde kocanızın net değeri 452 00:30:58,566 --> 00:31:00,699 10 milyon dolar olarak tahmin ediliyor. 453 00:31:00,701 --> 00:31:02,734 Daha fazla. 454 00:31:02,736 --> 00:31:04,169 15 dolar mı? 455 00:31:05,706 --> 00:31:07,739 Tamam tatlım. biraz sakinleşelim, olur mu? 456 00:31:07,741 --> 00:31:11,443 Beş dakika. İşte buyurun. 457 00:31:11,445 --> 00:31:14,580 Hanımefendi, onaylayabilir misiniz? o senin kocan 458 00:31:14,582 --> 00:31:17,015 ilk alışverişine başladı amcasından aldığı borçla 459 00:31:17,017 --> 00:31:18,250 kitapta yazdığı gibi mi? 460 00:31:20,454 --> 00:31:23,088 Hikaye bu. 461 00:31:23,090 --> 00:31:24,656 Ama buna inanmıyor musun? 462 00:31:24,658 --> 00:31:26,391 Stavros'un iki amcası vardı. 463 00:31:26,393 --> 00:31:29,027 İçlerinden biri sarhoştu bir ahırda yaşayan, 464 00:31:29,029 --> 00:31:32,931 diğeri ise balık tutarken öldü on yaşındayken kaza geçirdi. 465 00:31:32,933 --> 00:31:34,533 Peki para nerede nereden geldin? 466 00:31:34,535 --> 00:31:35,867 Merhaba anne. 467 00:31:38,104 --> 00:31:39,438 Frank Peterson. 468 00:31:39,440 --> 00:31:41,106 Evet, mağazadan. 469 00:31:41,108 --> 00:31:42,541 Hey, sana bir tane getirdim. 470 00:31:42,543 --> 00:31:44,910 Ne tür bir kemik köpek asla yemek yemez mi? 471 00:31:44,912 --> 00:31:47,079 Ha. 472 00:31:47,081 --> 00:31:48,680 Tavuk? 473 00:31:50,316 --> 00:31:52,484 Bir trombon. 474 00:31:52,486 --> 00:31:55,387 Ah evet! 475 00:31:55,389 --> 00:31:58,290 Bu iyi bir şey. Bir trombon. 476 00:31:58,292 --> 00:31:59,825 Babam bunu sevecektir. 477 00:31:59,827 --> 00:32:02,494 Baban, baban. 478 00:32:02,496 --> 00:32:03,729 Babanız bizi kazıklıyor bayım. 479 00:32:03,731 --> 00:32:04,963 Anne. 480 00:32:04,965 --> 00:32:06,732 Ne? Sadece dürüst oluyorum. 481 00:32:06,734 --> 00:32:09,968 O çok sert bir adam, baban. ve sen fazla güveniyorsun. 482 00:32:09,970 --> 00:32:11,236 O benim babam. 483 00:32:11,238 --> 00:32:12,571 ve sen benim annemsin 484 00:32:12,573 --> 00:32:15,240 ve her şey halledeceğim, tamam mı? 485 00:32:15,242 --> 00:32:16,475 Ah. 486 00:32:16,477 --> 00:32:19,578 Mmm. 487 00:32:19,580 --> 00:32:22,314 Onlar sadece en tatlı çift? Hmm? 488 00:32:26,319 --> 00:32:29,354 Evet, benim. Ben Lester. 489 00:32:29,356 --> 00:32:32,491 Ah, o... Benim karım-- Karım, o... 490 00:32:32,493 --> 00:32:35,994 ah, kahretsin, ımm... 491 00:32:38,016 --> 00:32:38,368 Sanırım ben... 492 00:32:38,370 --> 00:32:41,238 Bodrumda ölü halde ve... bak. 493 00:32:41,240 --> 00:32:43,407 Burada çıldırıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 494 00:32:48,213 --> 00:32:50,514 Evet, evet, benim. 495 00:32:50,516 --> 00:32:52,149 Ben Lester. 496 00:32:52,151 --> 00:32:55,652 Ah, o... Benim karım-- Karım, o... 497 00:32:55,654 --> 00:32:58,588 ah, kahretsin, ımm... 498 00:32:58,590 --> 00:33:02,457 Sanırım ben... 499 00:33:02,458 --> 00:33:05,248 Bodrumda ölü halde ve... bak. 500 00:33:05,250 --> 00:33:07,383 Burada çıldırıyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum. 501 00:33:07,385 --> 00:33:08,818 Lester, kötü çocuk muydun? 502 00:33:08,820 --> 00:33:11,088 Tanrım-- 503 00:33:11,100 --> 00:33:13,623 İşte. Ah! Üzgünüm. Sadece bronzlaştım. 504 00:33:13,625 --> 00:33:15,992 Çekiç ve... bak-- 505 00:33:15,994 --> 00:33:18,761 gelebilir misin? Willow Creek Drive'dayım. 506 00:33:18,763 --> 00:33:20,897 Sayı 613. 507 00:33:20,899 --> 00:33:22,432 Lütfen! 508 00:33:22,434 --> 00:33:23,399 Lütfen? 509 00:33:26,438 --> 00:33:29,072 Elbette, Lester. Hemen orada olacağım. 510 00:33:43,087 --> 00:33:47,657 Burası tam bir bok çukuru. 511 00:33:47,659 --> 00:33:50,493 Tamam, fındık çuvalı. işte tatbikat... 512 00:33:50,495 --> 00:33:53,362 Toplanacaksın senin bokun ve darben. 513 00:33:53,364 --> 00:33:56,265 Stavros'a söyleyeceğim adamı bulamadın 514 00:33:56,267 --> 00:33:59,836 ve karşılığında Kafanı kırmayacağım. 515 00:33:59,838 --> 00:34:03,940 Beni duyuyor musun, kıç tokatlama? 516 00:34:03,942 --> 00:34:08,444 Seni biraz araştırdım bazı aramalar yaptım, anladın mı beni? 517 00:34:08,446 --> 00:34:11,414 Ve sana ihtiyacımız yok ve büyük şehir bağlantılarınız 518 00:34:11,416 --> 00:34:15,518 buraya geliyor ve bize gösteriyor saat kaç. 519 00:34:15,520 --> 00:34:17,520 Ben o adamım. 520 00:34:17,522 --> 00:34:20,523 Anladın? Ben. 521 00:34:20,525 --> 00:34:24,060 20 yıl kral için çalıştım. 522 00:34:24,062 --> 00:34:28,397 Bu beni ne yapıyor biliyor musun? Lanet başbakan. 523 00:34:28,399 --> 00:34:31,968 O halde mektubu bana ver. Eşyalarını topla ve-- 524 00:34:36,406 --> 00:34:40,610 Ne yapıyorsun? 525 00:34:42,814 --> 00:34:45,381 Bu iğrenç. 526 00:34:55,959 --> 00:34:59,228 Tamam, şık, numaranı aldım. 527 00:34:59,230 --> 00:35:01,063 Ben sana hazırım. 528 00:35:01,065 --> 00:35:04,033 Unutmayın, uyarılmıştınız. 529 00:35:04,035 --> 00:35:06,068 Semenchko seni uyardı. 530 00:35:25,760 --> 00:35:28,694 Merhaba Molly. 531 00:35:35,435 --> 00:35:36,802 Evet, Şef? 532 00:35:36,804 --> 00:35:38,337 Yani sadece emin olmak istiyorum 533 00:35:38,339 --> 00:35:40,273 aynı sayfadayız her şey hakkında. 534 00:35:40,275 --> 00:35:41,908 Merkezlemeni istiyorum. 535 00:35:41,910 --> 00:35:43,910 Ne hakkında aynı fikirdesiniz? 536 00:35:43,912 --> 00:35:47,580 Sadece... Lester hakkında ve durum, biliyorsun. 537 00:35:47,582 --> 00:35:50,851 Sadece bildiğinden emin olmak istiyorum alıştırma açısına odaklanmak için. 538 00:35:50,852 --> 00:35:52,379 Belki başka bir şehri arayabilirsin, 539 00:35:52,497 --> 00:35:55,618 benzer bir sorunları olup olmadığına bakın. Hayır, daha yüksek. 540 00:35:55,620 --> 00:35:58,888 Üç cinayete benzer şekilde, Emniyet Müdürü dahil mi? 541 00:36:00,023 --> 00:36:02,024 Kelimenin tam anlamıyla değil, biliyorsun. 542 00:36:02,026 --> 00:36:04,260 Sadece kabadayılar ve benzerleri. 543 00:36:04,262 --> 00:36:05,961 İşte orada, mükemmel. 544 00:36:05,963 --> 00:36:08,831 Bak Şef, biliyorum Lester'ın... 545 00:36:08,833 --> 00:36:10,366 Belki eyaletleri arayabilirim, biliyor musun? 546 00:36:10,368 --> 00:36:12,768 Bakın etkili oldular mı herhangi bir araba durur. 547 00:36:12,770 --> 00:36:15,404 Şüpheli tipler sürücü nerede 548 00:36:15,406 --> 00:36:17,540 - kafasında yara ve benzeri bir durum vardı. - Evet. 549 00:36:17,542 --> 00:36:19,542 - Evet ama sanırım... - Sadece... 550 00:36:19,544 --> 00:36:22,278 Zavallı Lester'ı bırak yalnız mı kalacaksın? 551 00:37:41,442 --> 00:37:43,109 - Gordo'nun odasında olacaksın. - Hı-hı. 552 00:37:43,111 --> 00:37:46,946 O kanepede, o da... Endişelenme. 553 00:37:46,948 --> 00:37:50,049 Babası ona bir kale yaptırdı. O bunu seviyor. 554 00:38:23,183 --> 00:38:24,684 Ah! 555 00:38:30,357 --> 00:38:33,526 Bebeğim, dışarısı soğuk! B-r-r-r! 556 00:38:33,528 --> 00:38:37,363 Ama burada, Phoenix Farms'ta, her zaman yazdır. 557 00:38:37,365 --> 00:38:39,131 Gerçekten güzel bezelyeler tatlım. 558 00:38:39,133 --> 00:38:42,735 Evet anne, gerçekten iyi. 559 00:38:42,737 --> 00:38:44,804 Akşam yemeğin nasıl orada? Lester mı? 560 00:38:44,806 --> 00:38:47,673 Ah evet. Gerçekten iyi. 561 00:38:47,675 --> 00:38:48,941 Avlanmayı düşünüyordum 562 00:38:48,943 --> 00:38:50,176 - bu hafta sonu. - Mm-hmm. 563 00:38:50,178 --> 00:38:53,446 Gordo'ya yapacağımı söyledim onu ateş etmeye götürün. 564 00:38:53,448 --> 00:38:56,449 İlgileniyor musun? 565 00:38:56,451 --> 00:38:58,317 - Ah... - Şimdi, tatlım, sanmıyorum 566 00:38:58,319 --> 00:39:00,686 kardeşin etrafta olmak istiyor tüm bu silahlar ve şiddet, 567 00:39:00,688 --> 00:39:02,288 olanlardan sonra değil. 568 00:39:04,220 --> 00:39:05,954 Ah, vur. Üzgünüm. 569 00:39:05,956 --> 00:39:07,188 - Hayır, hayır, sorun değil. - olabilirim 570 00:39:07,190 --> 00:39:08,690 - bazen gerçek bir göt. - Dil. 571 00:39:08,692 --> 00:39:12,360 Hayır, hayır, hayır, ben... Kulağa... 572 00:39:12,362 --> 00:39:16,664 Bilirsin, bir geyik avla ya da başka bir şey. 573 00:39:16,666 --> 00:39:18,700 Ben de şunu düşünüyordum: 574 00:39:18,702 --> 00:39:20,969 belki satmalıyım yer, biliyor musun? 575 00:39:20,971 --> 00:39:24,205 Al... buna ne diyorsun? yeni bir başlangıç mı? 576 00:39:24,207 --> 00:39:25,640 - Evet? - Mm. 577 00:39:25,642 --> 00:39:29,677 Bu harika. Jimmy'yi arayacağım. 578 00:39:29,679 --> 00:39:32,914 Şu anda güzel bir pazar diyor ki... gerçekten iyi. 579 00:39:32,916 --> 00:39:35,417 Doğru seçimdir, Tatlım. 580 00:39:35,419 --> 00:39:37,986 Çok fazla kötü anılar o eski evde. 581 00:39:37,988 --> 00:39:39,487 Hem Chaz hem de ben öyle düşünüyoruz. 582 00:39:39,489 --> 00:39:40,722 - Ah! - Aman tanrım! 583 00:39:40,724 --> 00:39:43,224 - Mm. - Ah, çok üzgünüm. 584 00:39:43,226 --> 00:39:44,859 - Sorun değil. - Üzgünüm. 585 00:39:44,861 --> 00:39:46,795 Sorun değil. 586 00:39:54,537 --> 00:39:57,105 MERHABA. 587 00:39:57,107 --> 00:39:59,441 Senin için ne yapabilirim oğlum? 588 00:39:59,443 --> 00:40:01,443 Peki, ben... 589 00:40:01,445 --> 00:40:05,046 Yara için bir şeye ihtiyacım var Sanırım onu ararsın. 590 00:40:05,048 --> 00:40:07,715 Ağrı kesiciden mi bahsediyoruz ya da daha güncel bir şey mi? 591 00:40:07,717 --> 00:40:13,220 Bu-- sanırım saklanacak bir şey enfeksiyon kapmaktan. 592 00:40:13,222 --> 00:40:15,556 Tamam aşkım. Bu bir anti-bakteriyel olurdu. 593 00:40:15,558 --> 00:40:17,058 Elbette. Arkada biraz var. 594 00:40:20,529 --> 00:40:21,729 Bay Nygaard'ı mı? 595 00:40:21,731 --> 00:40:23,798 - Evet? - Merhaba. 596 00:40:23,800 --> 00:40:25,533 MERHABA. Tekrar Yardımcısı Solverson. 597 00:40:25,535 --> 00:40:26,801 bende sadece birkaç soru daha. 598 00:40:26,803 --> 00:40:28,369 Şimdi iyi bir zaman mı? 599 00:40:28,371 --> 00:40:30,037 Aslında hayır. Ben bir nevi tam ortasındayım... 600 00:40:30,039 --> 00:40:31,305 Tabii, evet, hayır, anlıyorum. 601 00:40:31,307 --> 00:40:32,707 Evet, bir saniye bile sürmez. 602 00:40:32,709 --> 00:40:35,476 Dinle, geri dönüyorum Acil Servise, 603 00:40:35,478 --> 00:40:38,112 o ilk ziyaret, bunun içindi kırık bir burun, değil mi? 604 00:40:38,114 --> 00:40:41,716 Film çekmek. Şimdi hatırladım. 605 00:40:41,718 --> 00:40:43,718 Efendim... 606 00:40:43,720 --> 00:40:45,653 Biliyor musun, dürüst olmalıyım. 607 00:40:45,655 --> 00:40:49,590 Ben-ben-hissetmeye başlıyorum burada biraz tacize uğradım. 608 00:40:49,592 --> 00:40:53,561 - Bu... - Efendim, merheminiz! 609 00:40:53,563 --> 00:40:56,297 Sayın! 610 00:40:56,299 --> 00:40:57,765 Sanırım seni kastediyor. 611 00:40:59,468 --> 00:41:01,502 Biliyor musun, soruyorsun bir adam hakkında 612 00:41:01,504 --> 00:41:04,004 konuşmuş olabileceğim hastanede 613 00:41:04,006 --> 00:41:06,774 ne zaman orada olman gerekir hayvanı arıyorum 614 00:41:06,776 --> 00:41:09,410 - bu karımı öldürdü. - Saygılarımla efendim. 615 00:41:09,412 --> 00:41:11,345 karın değil buradaki tek kurban. 616 00:41:11,347 --> 00:41:14,682 Bir arkadaşım öldürüldü artı, bilirsin, Sam Hess. 617 00:41:14,684 --> 00:41:18,018 Evet, sana söyledim, yapmadım Sam'i liseden beri görüyorum. 618 00:41:20,189 --> 00:41:21,705 _ 619 00:41:21,757 --> 00:41:24,325 Bunun senin araban olduğundan emin değilim. Bay Nygaard. 620 00:41:24,327 --> 00:41:25,760 Ne? 621 00:41:25,762 --> 00:41:28,796 Ah, hayır, bu... karımın. 622 00:41:28,798 --> 00:41:30,698 Benimki dükkanda. 623 00:41:30,700 --> 00:41:33,601 Peki efendim, bu sadece... çok zor inanmak hepsi bu, biliyor musun? 624 00:41:33,603 --> 00:41:36,103 Demek istediğim, bunun olduğunu söylüyorsun hepsi büyük bir tesadüf 625 00:41:36,105 --> 00:41:38,139 biliyorsun, Sam'i falan tanıyorsun. 626 00:41:38,141 --> 00:41:39,874 Ve burası sakin bir kasaba, ve aniden, 627 00:41:39,876 --> 00:41:42,877 24 saat içinde dört kurbanımız oldu. kendin dahil. 628 00:41:42,879 --> 00:41:45,780 Ve bir de şu tanık var konuştuğunu söyledim 629 00:41:45,782 --> 00:41:48,115 Sam Hess'in öldüğü gün hakkında, ve biliyorsun, 630 00:41:48,117 --> 00:41:51,519 sonra senin ve onun sahip olduğu ortaya çıktı geçmişteki farklılıklar, yani... 631 00:41:51,521 --> 00:41:53,788 Biliyor musun, tüm söylediğim sadece... 632 00:41:53,790 --> 00:41:56,390 anlamama yardım et ne oldu? 633 00:41:56,392 --> 00:42:01,462 Bak, tüm sorularına cevap verdim-- Bill'e sor, olur mu? 634 00:42:01,464 --> 00:42:04,865 Patronun, memnun olduğunu söyledi. 635 00:42:04,867 --> 00:42:08,169 Ve ben... ben... Bana bak. 636 00:42:08,171 --> 00:42:10,671 Karım... 637 00:42:10,673 --> 00:42:13,340 öldü, ve beni taciz ediyorsun. 638 00:42:13,342 --> 00:42:15,142 taciz etmiyorum siz efendim. Ben... 639 00:42:15,144 --> 00:42:16,677 Bill'le konuş! Ben... 640 00:42:16,679 --> 00:42:19,146 O sana şunu söyleyecektir: bu... bu bir zorla girişti. 641 00:42:19,148 --> 00:42:21,649 sen benimle konuşarak vakit kaybediyorsun. 642 00:42:21,651 --> 00:42:23,484 Üzgünüm... sana yardım edemem. 643 00:42:23,486 --> 00:42:25,319 Şimdi ayaklarına dikkat et. 644 00:42:48,448 --> 00:42:50,682 Peki işler nasıl gidiyor? 645 00:42:50,684 --> 00:42:52,550 Peki, öyle görünüyor Lester ve Hess 646 00:42:52,552 --> 00:42:57,188 liseye birlikte gittik ve Hess onu dövüyordu. 647 00:42:57,190 --> 00:43:00,024 Bilgili bir dedektif bunu bir ipucu olarak görebilir. 648 00:43:00,026 --> 00:43:02,527 Evet, ben de öyle dedim. 649 00:43:02,529 --> 00:43:05,463 ama Bill büyük bir inançlı görünüşe göre tesadüfen. 650 00:43:05,465 --> 00:43:07,398 Peki, onun neyi eksik sağduyuyla, 651 00:43:07,400 --> 00:43:08,866 kendine olan saygısını telafi ediyor. 652 00:43:08,868 --> 00:43:11,169 Evet. 653 00:43:11,171 --> 00:43:13,404 Bill'in bir teorisi var mı? 654 00:43:13,406 --> 00:43:17,008 Ah, evet diyor bu bir eğlenceydi, biliyor musun? 655 00:43:17,010 --> 00:43:20,345 Bir serseri veya "sürükleyiciler çetesi". 656 00:43:20,347 --> 00:43:22,580 Bilirsin, sanki 1942'ymiş gibi. 657 00:43:22,582 --> 00:43:25,850 Tıpkı serseriler gibi ulusal bir tehdittir-- berduşlar. 658 00:43:27,887 --> 00:43:29,721 O artık Şef. 659 00:43:29,723 --> 00:43:32,490 yani gündemi belirliyor, her zamanki gibi. 660 00:43:32,492 --> 00:43:34,592 Evet, biliyorum, sadece... 661 00:43:34,594 --> 00:43:37,595 Yani, bilirsin, işte bu araba kazasını yaşıyoruz 662 00:43:37,597 --> 00:43:40,698 bu ölü adamla yakınlarda donmuş külotla, 663 00:43:40,700 --> 00:43:42,066 ve sürücü kafa travması var 664 00:43:42,068 --> 00:43:43,534 ve belki gitti Acil Servise 665 00:43:43,536 --> 00:43:46,004 Lester'la nerede konuştu? Sam Hess hakkında 666 00:43:46,006 --> 00:43:48,673 ve ardından 24 saat içinde, Hess öldü. 667 00:43:48,675 --> 00:43:50,008 ve sonra kavgalar var 668 00:43:50,010 --> 00:43:52,176 bilirsin, Lester'ın karısı ve Vern. 669 00:43:55,248 --> 00:43:59,884 Hatırladığından emin değilim, ama sen beş yaşındayken, 670 00:43:59,886 --> 00:44:01,686 seni koymak zorunda kaldılar anestezi altında 671 00:44:01,688 --> 00:44:03,721 Dişlerini düzeltmek için. 672 00:44:03,723 --> 00:44:05,757 - Sana o maskeyi verdim. - Hmm. 673 00:44:05,759 --> 00:44:09,127 - Tutti frutti gibi kokan gaz. - Evet. 674 00:44:09,129 --> 00:44:10,862 Benim yumuşak küçük kızım 675 00:44:10,864 --> 00:44:13,264 zor bir dünyada matkaplar ve iğneler. 676 00:44:13,266 --> 00:44:16,968 31 yaşındayım baba. Silah taşıyorum. 677 00:44:16,970 --> 00:44:19,270 Biliyorum. 678 00:44:19,272 --> 00:44:21,773 Ama bu göreceli, biliyor musun? 679 00:44:23,575 --> 00:44:24,909 Öyle şeyler var ki 680 00:44:24,911 --> 00:44:29,781 bir öğretmen ifşa oluyor - okuldan kaçma ve benzeri şeyler - 681 00:44:29,783 --> 00:44:32,483 ve sonra eşyalar var bir polis görür ki... 682 00:44:32,485 --> 00:44:37,789 cinayet ve şiddet ve genel alaycılık... 683 00:44:37,791 --> 00:44:41,726 ve sonra bir tür var şu anda baktığınız anlaşma. 684 00:44:41,728 --> 00:44:43,394 Hangisi? 685 00:44:43,396 --> 00:44:48,166 Yani, eğer haklıysam... 686 00:44:48,168 --> 00:44:51,235 vahşet, saf ve basit. 687 00:44:51,237 --> 00:44:53,571 Katliam, nefret, 688 00:44:53,573 --> 00:44:55,940 ölü gözlü şeytanlar ve köpekbalığı gülümsüyor, 689 00:44:55,942 --> 00:44:58,509 ve... 690 00:44:58,511 --> 00:45:00,311 bir gün, yapacaksın evlen... 691 00:45:00,313 --> 00:45:02,647 ...ve çocuk sahibi olmak, 692 00:45:02,649 --> 00:45:06,651 ve onlara baktığınızda, yüzleri, 693 00:45:06,653 --> 00:45:09,754 görmen gerek dünyada iyi olan ne varsa 694 00:45:09,756 --> 00:45:13,291 çünkü eğer yapmazsan, nasıl yaşayacaksın? 695 00:45:16,128 --> 00:45:18,096 Çok konuşuyorsun, bunu biliyor musun? 696 00:45:19,332 --> 00:45:21,732 Her zaman bir sorun oldu. 697 00:45:27,439 --> 00:45:29,841 - Lou. - Şef. 698 00:45:29,843 --> 00:45:31,976 Moll, bir şey söyleyebilir miyim? 699 00:45:31,978 --> 00:45:33,277 Evet elbette. 700 00:45:33,279 --> 00:45:34,712 Bir sandalye çekin. Biraz kahve ister misin yoksa... 701 00:45:34,714 --> 00:45:36,981 Evet, hayır... 702 00:45:36,983 --> 00:45:39,884 Lester Nygaard beni aradı. evet ve çok üzgün. 703 00:45:39,886 --> 00:45:42,120 Evet, biliyorsun. Bunu yapabileceğini düşündüm. 704 00:45:42,122 --> 00:45:44,155 Evet konuştuk bu ve her şey hakkında, 705 00:45:44,157 --> 00:45:46,858 ve biz sanıyordum ki... açık olduğumu sanıyordum 706 00:45:46,860 --> 00:45:48,993 odaklanacağımızı sürüklenme açısında 707 00:45:48,995 --> 00:45:51,264 ve hayır, biliyorsun... kurbanı taciz etmek. 708 00:45:51,265 --> 00:45:53,810 Ben değilim, biliyorsun... Onu taciz etmedim. 709 00:45:53,826 --> 00:45:55,426 Sadece... sorularım var. biliyorsun. 710 00:45:55,428 --> 00:45:58,295 Evet, artık şef benim. ve ben... 711 00:45:58,297 --> 00:46:00,498 Herkesin elinde arkamda sıraya gir, 712 00:46:00,500 --> 00:46:01,832 bilirsin, çizgiyi takip et. 713 00:46:01,834 --> 00:46:03,100 Tabii, evet. Evet biliyorum. 714 00:46:03,102 --> 00:46:04,468 Evet, bunun hakkında konuşmuştuk. 715 00:46:04,470 --> 00:46:07,138 ve şimdi seni götürmeliyim davanın dışında. 716 00:46:07,140 --> 00:46:09,240 Eh, hepimiz biliyoruz Vern hakkında ne hissettiğini. 717 00:46:09,242 --> 00:46:10,908 Yani, kim yapmadı ki? Ama... 718 00:46:10,910 --> 00:46:13,844 belki de en iyisi... 719 00:46:13,846 --> 00:46:16,147 o... ve bu iyi olabilir kariyer açısından sizin için 720 00:46:16,149 --> 00:46:18,983 çünkü... seni soruşturma başkanı yap 721 00:46:18,985 --> 00:46:21,685 o donmuş adamın üzerinde, çıplak olan. 722 00:46:21,687 --> 00:46:23,120 Evet, seni liderlik edeceğim bunun üzerine. 723 00:46:23,122 --> 00:46:24,655 - Bill, dinle, ben-- - Evet! 724 00:46:24,657 --> 00:46:26,157 Yani bu benim kararım. 725 00:46:26,159 --> 00:46:29,693 Dikkatli ol. 726 00:46:39,872 --> 00:46:41,438 Peki, tamam o zaman. 727 00:46:47,579 --> 00:46:50,114 - Akşam yemeğinde görüşürüz. - Evet. 728 00:46:50,116 --> 00:46:52,883 Matkaplar ve iğneler. 729 00:47:07,800 --> 00:47:10,801 ♪ eski bir kulübede yaşamak deniz kenarında ♪ 730 00:47:15,007 --> 00:47:18,309 Ah! 731 00:47:18,311 --> 00:47:19,777 Ah! 732 00:47:19,779 --> 00:47:22,780 ♪ şafakla birlikte yaşamak ve alacakaranlık ♪ 733 00:47:24,717 --> 00:47:27,718 ♪ yeni ay ve dolunay ♪ 734 00:47:29,655 --> 00:47:35,593 ♪ gelgitler, rüzgar, ve yağmur ♪ 735 00:47:37,096 --> 00:47:41,565 ♪ sörf yapmak ve sahili taramak ♪ 736 00:47:41,567 --> 00:47:46,770 ♪ ve deniz kabuklarını topla ve dalgaların karaya attığı odun ♪ 737 00:47:46,772 --> 00:47:50,140 ♪ ve biliyorum yalnızlığın heyecanı ♪ 738 00:47:50,142 --> 00:47:54,078 ♪ ve tüm zaman duygusunu kaybediyorum ♪ 739 00:47:54,080 --> 00:47:57,581 ♪ ve özgür ol ♪ 740 00:47:57,583 --> 00:48:02,920 ♪ adanın üzerinde yürüyüş yapmak köye ♪ 741 00:48:02,922 --> 00:48:06,023 ♪ ve pazarı ziyaret edin ♪ 742 00:48:06,025 --> 00:48:10,694 ♪ ve müziğin keyfini çıkarın ve yiyecekler ve insanlar ♪ 743 00:48:10,696 --> 00:48:13,230 ♪ ve biraz ticaret yap ♪ 744 00:48:13,232 --> 00:48:15,132 ♪ ve harika gemileri gör gel ve git ♪ 745 00:48:15,134 --> 00:48:17,801 Hayır, bekle... 746 00:48:17,803 --> 00:48:19,270 ♪ ve dostum, bana bir top ver ♪ 747 00:48:22,074 --> 00:48:26,777 ♪ ve akşam gökyüzü alevler içindeyken ♪ 748 00:48:26,779 --> 00:48:31,248 ♪ cennet ve dünya olur benim büyük açık katedralim ♪ 749 00:48:31,250 --> 00:48:34,218 ♪ bütün insanların kardeş olduğu yer ♪ 750 00:48:34,220 --> 00:48:39,744 ♪ her şeyin olduğu yer kanunlara tabidir ♪ 751 00:48:39,746 --> 00:48:42,580 ♪ ve sevgiyle taçlandırıldı ♪ 752 00:48:43,093 --> 00:48:44,183 N17t01 tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net